1
00:01:32,611 --> 00:01:36,945
(Petualangan Zhan Zhao)

2
00:01:37,072 --> 00:01:40,028
(Episode 21)

3
00:01:40,403 --> 00:01:43,117
Huo Xiao Mei, bagaimana tepatnya kamu meyakinkan Bibi Keempat?

4
00:01:43,265 --> 00:01:44,633
Bagaimana lagi saya melakukannya?

5
00:01:44,724 --> 00:01:46,731
Aku hanya bertingkah manis dan tidak mengerti.

6
00:01:48,004 --> 00:01:49,650
Pahlawan wanita Huo, bertingkah lucu.

7
00:01:49,803 --> 00:01:53,265
Itu pemandangan yang langka. Tidak percaya aku melewatkannya. Sayang sekali.

8
00:01:53,435 --> 00:01:55,002
Zhan Zhao, ceritakan padaku semuanya.

9
00:01:56,884 --> 00:01:57,955
Aku tidak bisa memberitahumu.

10
00:01:58,764 --> 00:02:00,369
Aku tidak pandai bercerita.

11
00:02:01,284 --> 00:02:02,455
Awasi apinya.

12
00:02:02,683 --> 00:02:04,529
Tenang saja, apinya sudah pas.

13
00:02:06,884 --> 00:02:07,884
Bagaimanapun,

14
00:02:09,163 --> 00:02:10,254
tentang penawarnya,

15
00:02:10,523 --> 00:02:12,083
terima kasih telah ikut campur, Pahlawan Huo.

16
00:02:12,324 --> 00:02:15,041
Saya tidak akan pernah melupakan bantuan ini. Aku pasti akan membalas kebaikanmu.

17
00:02:15,065 --> 00:02:17,072
Cukup, bakar saja ikanmu.

18
00:02:20,724 --> 00:02:22,969
Melihat betapa pandainya Anda memanggang ikan,

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,421
kamu terlihat seperti seorang profesional.

20
00:02:24,512 --> 00:02:26,970
Tentu saja. Keluargaku tinggal di sebuah pulau, tahu?

21
00:02:27,203 --> 00:02:29,203
Anda tinggal di sebuah pulau, tapi Anda takut air.

22
00:02:29,243 --> 00:02:30,964
Ya. Saya bertanya-tanya hal yang sama.

23
00:02:35,705 --> 00:02:38,930
Setelah kasus kakak saya selesai, Xiang Cai ingin diadili ulang.

24
00:02:39,603 --> 00:02:42,450
Jadi dia menyeret saya ke perahu menuju prefektur untuk mengajukan keluhan.

25
00:02:42,667 --> 00:02:44,073
Tapi sesuatu terjadi pada perahu itu.

26
00:02:44,604 --> 00:02:48,267
Xiang Cai mempertaruhkan nyawanya untuk memberiku papan apung.

27
00:02:48,684 --> 00:02:50,370
Namun dia tenggelam ke dasar sungai.

28
00:02:50,723 --> 00:02:52,330
Saya terhanyut di sungai selama dua hari

29
00:02:52,884 --> 00:02:54,356
sebelum seseorang akhirnya menyelamatkanku.

30
00:02:55,836 --> 00:02:57,017
Mengapa membicarakan hal ini sekarang?

31
00:03:00,325 --> 00:03:02,091
Sejak kamu mengajariku cara menunggang kuda,

32
00:03:02,324 --> 00:03:03,684
bagaimana kalau aku mengajarimu berenang?

33
00:03:03,865 --> 00:03:06,179
Ya. Jika Anda pandai berenang, Anda tidak akan takut air lagi.

34
00:03:06,203 --> 00:03:08,324
Ming Zhu-lah yang mengajariku berenang juga.

35
00:03:11,044 --> 00:03:13,764
Sejujurnya aku mengira kalian semua akan percaya apa yang dikatakan Jin Zhen Ping.

36
00:03:14,244 --> 00:03:15,724
Aku pikir kamu akan percaya bahwa aku...

37
00:03:16,785 --> 00:03:18,100
Ternyata saya berpikiran sempit

38
00:03:18,124 --> 00:03:20,010
Jin Zhen Ping terdengar benar.

39
00:03:20,443 --> 00:03:22,890
Tapi dia secara tidak masuk akal mengharapkan seorang anak

40
00:03:23,083 --> 00:03:25,241
untuk berpikir dan menilai seperti orang dewasa.

41
00:03:25,626 --> 00:03:27,153
Dia menanyakan hal yang mustahil.

42
00:03:29,003 --> 00:03:30,043
Jika aku jujur pada diriku sendiri,

43
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
jika aku berada di posisimu saat itu,

44
00:03:33,124 --> 00:03:34,764
Saya tidak akan melakukan yang lebih baik dari Anda.

45
00:03:35,923 --> 00:03:37,843
- Aku juga tidak. - Kami juga.

46
00:03:41,363 --> 00:03:42,664
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

47
00:03:43,044 --> 00:03:45,083
Apa yang terjadi di masa lalu harus tetap menjadi masa lalu.

48
00:03:45,163 --> 00:03:46,563
Bahkan jika kamu benar-benar tidak bisa melepaskannya,

49
00:03:46,883 --> 00:03:48,170
ini bukanlah akhir dari dunia.

50
00:03:48,404 --> 00:03:49,404
Saat ini,

51
00:03:49,763 --> 00:03:51,763
segalanya tidak lebih sulit daripada saat Anda masih kecil.

52
00:03:52,484 --> 00:03:53,707
Kami semua di sini untuk Anda.

53
00:04:15,003 --> 00:04:16,161
Bibi Keempat,

54
00:04:18,204 --> 00:04:20,443
apakah kamu memberi mereka resepnya?

55
00:04:22,404 --> 00:04:23,566
Jawab aku!

56
00:04:26,163 --> 00:04:28,907
Paman Kelima percaya omong kosong mereka. Apakah kamu juga percaya?

57
00:04:29,924 --> 00:04:31,404
Berapa kali saya harus mengatakannya?

58
00:04:31,484 --> 00:04:35,610
Mereka kembali dengan rencana hanya untuk membalas dendam pada keluarga Jin!

59
00:04:35,804 --> 00:04:40,049
Mereka kembali hanya karena kasus lama Jin Xue Wen!

60
00:04:55,924 --> 00:04:58,489
Keluarga Jin tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

61
00:04:58,644 --> 00:05:01,124
Hanya masalah waktu sebelum mereka menyerahkan penawarnya.

62
00:05:01,404 --> 00:05:04,089
Zhan Zhao telah menikmati kedamaian selama beberapa hari.

63
00:05:04,684 --> 00:05:06,769
Sudah waktunya bagimu untuk bergerak, Si Ming.

64
00:05:08,043 --> 00:05:11,769
Anda berteman lama dengan tuan muda Sekte Tang, bukan?

65
00:05:12,244 --> 00:05:15,249
Besok, pergi dan temui dia.

66
00:05:16,843 --> 00:05:18,410
Itulah yang saya pikirkan.

67
00:05:28,763 --> 00:05:31,049
Ini adalah pedang yang bagus.

68
00:05:35,693 --> 00:05:37,258
Ini agak tua,

69
00:05:38,105 --> 00:05:41,430
tapi itu masih merupakan senjata yang bagus untuk membunuh.

70
00:06:03,924 --> 00:06:05,969
Tanaman langka apa yang kamu tanam?

71
00:06:07,164 --> 00:06:09,810
Bagian yang berharga dari pot ramuan ini bukanlah ramuan itu sendiri,

72
00:06:10,244 --> 00:06:13,323
tapi telur serangga beracun tersembunyi di bawah daun.

73
00:06:14,963 --> 00:06:18,306
Namun cuaca di Xiangzhou tahun ini lebih dingin dari biasanya.

74
00:06:18,963 --> 00:06:20,529
Saya benar-benar harus menjaga mereka.

75
00:06:21,083 --> 00:06:22,330
Lihat di bawah dedaunan ini...

76
00:06:26,203 --> 00:06:27,348
Kapan kamu sampai di sini?

77
00:06:28,364 --> 00:06:30,267
Ada apa? Apakah saya tidak diterima?

78
00:06:30,684 --> 00:06:32,808
Anda! Hati-hati.

79
00:06:32,899 --> 00:06:34,266
Anda tidak bisa memperlakukan mereka dengan kasar.

80
00:06:48,505 --> 00:06:51,115
Apa yang membawamu ke sini hari ini? Katakan saja apa yang kamu inginkan.

81
00:06:52,083 --> 00:06:54,130
Meskipun kita tumbuh bersama,

82
00:06:54,684 --> 00:06:55,784
saya tahu

83
00:06:56,244 --> 00:06:57,810
kamu dan Zhao tidak menyukaiku.

84
00:06:57,901 --> 00:07:00,827
Dan kamu mengatakan banyak hal buruk tentangku di depan Ling Long.

85
00:07:01,604 --> 00:07:02,604
Tapi aku tidak peduli.

86
00:07:03,684 --> 00:07:04,827
Namun,

87
00:07:06,924 --> 00:07:08,450
kali ini,

88
00:07:09,244 --> 00:07:10,570
kamu bertindak terlalu jauh.

89
00:07:12,203 --> 00:07:13,312
Apa maksudmu?

90
00:07:15,563 --> 00:07:18,169
Anda bertemu dengan orang-orang yang tidak seharusnya Anda temui

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,890
dan mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya kamu katakan.

92
00:07:23,345 --> 00:07:24,785
(Penginapan Yuelai)

93
00:07:36,844 --> 00:07:39,152
Terakhir kali, saya terburu-buru pergi karena Xu An.

94
00:07:39,225 --> 00:07:42,250
Saya tidak sempat memeriksa TKP dengan cermat. Mari kita periksa hari ini.

95
00:07:50,643 --> 00:07:53,724
Permisi, ada pejabat di luar yang ingin bertemu dengan Anda.

96
00:08:04,244 --> 00:08:05,331
Nyonya Huo,

97
00:08:05,763 --> 00:08:08,089
Komandan Shao telah mengundangmu.

98
00:08:10,444 --> 00:08:11,802
Kamu harus pergi.

99
00:08:11,893 --> 00:08:15,883
Tuan muda Sekte Tang sedang menunggu Anda bersama Komandan Shao sekarang.

100
00:08:17,924 --> 00:08:19,094
aku akan pergi bersamamu.

101
00:08:19,643 --> 00:08:21,177
Petugas Zhan, Anda tidak perlu ikut.

102
00:08:21,201 --> 00:08:22,886
Komandan Shao tidak mengundangmu.

103
00:08:24,705 --> 00:08:26,264
Sepertinya Anda bisa menghentikannya.

104
00:08:26,355 --> 00:08:27,823
Kalian berdua pergi dan temui itu dulu.

105
00:08:27,847 --> 00:08:29,207
Aku akan kembali ke TKP.

106
00:08:42,203 --> 00:08:44,242
Setiap kali kami memainkan permainan ini saat masih kecil,

107
00:08:44,333 --> 00:08:46,180
kamu selalu kalah dariku

108
00:08:46,300 --> 00:08:48,976
Saya tidak percaya setelah bertahun-tahun, Anda masih belum membaik sama sekali.

109
00:08:49,000 --> 00:08:51,206
Anda menghadapi saya pagi-pagi sekali.

110
00:08:52,684 --> 00:08:54,426
Saya pikir saya sedang masuk ke dalam jebakan.

111
00:08:57,603 --> 00:08:59,569
Ini benar-benar jebakan.

112
00:09:01,443 --> 00:09:02,467
Tidak diragukan lagi.

113
00:09:14,484 --> 00:09:15,604
Melapor ke Komandan Shao.

114
00:09:15,724 --> 00:09:16,724
Nyonya Huo telah tiba.

115
00:09:17,164 --> 00:09:19,450
Tapi Zhan Zhao juga ikut.

116
00:09:22,364 --> 00:09:24,484
Anda memanfaatkan saya untuk mengancam Ling Long, bukan?

117
00:09:25,785 --> 00:09:27,266
- Pusing! - Pusing!

118
00:09:27,467 --> 00:09:28,467
Ling Panjang!

119
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Ling Panjang!

120
00:09:32,124 --> 00:09:35,050
Jarang sekali kami bertiga memiliki ikatan ini sejak kecil.

121
00:09:35,684 --> 00:09:38,587
Bukankah sia-sia jika tidak menggunakannya?

122
00:09:39,364 --> 00:09:41,724
Sepertinya Anda sudah selesai memakai topeng kebaikan palsu ini.

123
00:09:42,124 --> 00:09:44,924
Waktu yang tepat. Mari kita selesaikan masalah pernikahan ini hari ini.

124
00:09:45,484 --> 00:09:47,481
Pernikahan tersebut dianugerahkan oleh sang pangeran.

125
00:09:47,652 --> 00:09:49,537
Itu bukan terserah Anda atau saya.

126
00:09:50,563 --> 00:09:51,786
Masuklah dan mari kita bicara.

127
00:09:52,083 --> 00:09:54,106
Kamu sudah membuatku menunggu cukup lama.

128
00:10:04,604 --> 00:10:05,644
Bibi Keempat.

129
00:10:09,124 --> 00:10:11,226
Bibi Keempat. Apa yang kamu lakukan di sini?

130
00:10:12,283 --> 00:10:14,369
Anda tidak kembali ke Jujing Hall sepanjang malam.

131
00:10:14,964 --> 00:10:18,364
Saya khawatir Anda akan kesal setelah mendengar Xu An dan yang lainnya bergosip.

132
00:10:19,364 --> 00:10:22,410
Yang ketiga memberitahuku kamu sudah berada di rumah tua akhir-akhir ini.

133
00:10:22,844 --> 00:10:24,089
Jadi aku datang untuk memeriksamu.

134
00:10:24,403 --> 00:10:26,324
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.

135
00:10:27,244 --> 00:10:30,164
Jin Zhen Ping tidak mempersulitmu dengan resepnya, bukan?

136
00:10:32,643 --> 00:10:33,643
Tidak.

137
00:10:35,105 --> 00:10:36,391
Yang ketiga memberitahuku

138
00:10:36,643 --> 00:10:38,530
kamu membawa Zhan Zhao dan yang lainnya ke sini

139
00:10:39,364 --> 00:10:41,170
untuk membatalkan kasus Nine.

140
00:10:42,643 --> 00:10:43,827
Apakah itu benar?

141
00:10:50,163 --> 00:10:52,050
Sudah lama sekali semua itu terjadi.

142
00:10:53,003 --> 00:10:54,563
Jika Anda mengungkitnya lagi tanpa alasan,

143
00:10:55,043 --> 00:10:57,043
bukankah itu hanya mempersulit dirimu sendiri?

144
00:10:57,907 --> 00:10:59,748
Itu adalah dosa yang telah dilakukan Sembilan.

145
00:10:59,845 --> 00:11:01,525
Dan Anda sudah terseret ke dalamnya sekali.

146
00:11:02,362 --> 00:11:03,968
Mengapa terus menyiksa diri sendiri?

147
00:11:04,364 --> 00:11:06,401
Aku melakukan ini agar aku akhirnya bisa membawa ketenangan dalam pikiranku.

148
00:11:06,425 --> 00:11:07,985
Itu sebabnya aku harus mengungkit masa lalu.

149
00:11:08,364 --> 00:11:11,369
Bibi Keempat, aku selalu merasa bahwa kakakku mungkin telah dianiaya.

150
00:11:11,763 --> 00:11:14,445
Sekarang. Saya akhirnya punya kesempatan. Saya harus mencari tahu kebenarannya.

151
00:11:14,585 --> 00:11:16,352
Apakah kebenaran itu penting?

152
00:11:27,084 --> 00:11:28,205
Silakan dan selidiki.

153
00:11:30,643 --> 00:11:32,009
Jika Anda ingin memeriksanya,

154
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
lalu lakukan itu.

155
00:11:35,932 --> 00:11:36,932
Bibi Keempat.

156
00:11:37,865 --> 00:11:40,512
Apakah kamu datang ke sini kali ini karena ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

157
00:11:46,364 --> 00:11:48,849
Saya mendengar Anda sedang menyelidiki kasus lama dari Huaihua Alley.

158
00:11:49,763 --> 00:11:51,530
Sebenarnya aku tahu sedikit tentang hal itu.

159
00:11:52,163 --> 00:11:54,129
Itu sebabnya saya mengundang Ling Long ke sini

160
00:11:54,683 --> 00:11:57,146
untuk membantu Anda dalam penyelidikan dengan menawarkan beberapa petunjuk.

161
00:12:00,523 --> 00:12:04,650
Ngomong-ngomong, perempuan korban saat itu memang menjalani kehidupan yang berat.

162
00:12:06,883 --> 00:12:09,009
Lukanya tidak fatal.

163
00:12:09,851 --> 00:12:12,905
Namun obat itu membuatnya tidak mampu melawan.

164
00:12:12,996 --> 00:12:15,587
Dia tidak bisa bergerak atau bahkan meminta bantuan.

165
00:12:16,523 --> 00:12:18,570
Bahkan setelah kematiannya, dia tidak diperlakukan dengan bermartabat.

166
00:12:18,665 --> 00:12:21,121
- Pakaiannya acak-acakan. - Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?

167
00:12:21,145 --> 00:12:22,305
Berhentilah bertele-tele.

168
00:12:23,244 --> 00:12:25,650
Ling Long, pernahkah kamu memikirkan hal ini?

169
00:12:26,643 --> 00:12:28,410
Paman Huo bukan orang yang kolot.

170
00:12:29,803 --> 00:12:32,763
Jadi kenapa dia mengurungmu di Linglong Manor selama lebih dari 10 tahun?

171
00:12:33,244 --> 00:12:36,084
Tidak peduli seberapa banyak kamu memohon, dia menjauhkanmu dari dunia persilatan.

172
00:12:41,043 --> 00:12:42,930
Jika saya adalah Paman Huo

173
00:12:43,923 --> 00:12:47,609
dan saudara perempuanku sendiri meninggal dengan sangat tragis dan mengerikan,

174
00:12:48,003 --> 00:12:49,291
Aku juga tidak akan membiarkanmu pergi.

175
00:12:50,145 --> 00:12:51,656
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

176
00:12:52,763 --> 00:12:54,170
Bibiku meninggal karena sakit.

177
00:12:54,396 --> 00:12:56,947
Itu hanya cerita yang mereka buat untuk menyelamatkan harga dirinya.

178
00:12:59,043 --> 00:13:00,883
Tang, aku akan mengajak Ling Long dan pergi dulu.

179
00:13:00,919 --> 00:13:01,963
Baiklah.

180
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
Ling Panjang.

181
00:13:04,163 --> 00:13:06,330
Hidup memang penuh liku-liku.

182
00:13:07,163 --> 00:13:09,065
Bibi Huo sangat mencintaimu ketika dia masih hidup.

183
00:13:09,165 --> 00:13:10,690
Dia selalu menjagamu di sisinya.

184
00:13:11,168 --> 00:13:13,620
- Diam. - Tapi kalian menjadi sahabat

185
00:13:13,705 --> 00:13:16,585
dengan saudara laki-laki si pembunuh dan bahkan berusaha membersihkan nama si pembunuh.

186
00:13:16,637 --> 00:13:18,522
Apakah kamu melakukan hal yang benar padanya?

187
00:13:20,763 --> 00:13:21,803
Cukup!

188
00:13:31,003 --> 00:13:33,593
Saya bukan satu-satunya yang mengetahui kebenaran tentang kasus ini.

189
00:13:33,684 --> 00:13:36,043
Saya hanya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

190
00:13:36,444 --> 00:13:37,969
Jika kamu tidak percaya padaku,

191
00:13:38,444 --> 00:13:39,889
Anda bisa bertanya sendiri.

192
00:14:09,803 --> 00:14:12,729
(Teman lama bibimu tinggal di ujung Gang Huaihua.)

193
00:14:13,283 --> 00:14:15,089
(Dia adalah saksi kejahatan saat itu.)

194
00:14:15,724 --> 00:14:17,570
(Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang kasus ini, )

195
00:14:17,825 --> 00:14:19,551
(kamu bisa bertanya padanya.)

196
00:14:27,484 --> 00:14:28,506
Bibimu

197
00:14:29,803 --> 00:14:32,170
memang dibunuh oleh Jin Xue Wen.

198
00:14:34,163 --> 00:14:35,770
Dia benar-benar mengalami nasib yang tragis.

199
00:14:36,265 --> 00:14:37,498
Hari itu, aku bertanya padamu

200
00:14:37,589 --> 00:14:40,469
kenapa kamu pergi ke halaman sebelah karena aku mengkhawatirkanmu.

201
00:14:42,373 --> 00:14:45,602
Tapi ketika aku melihatmu tampak seperti kamu tidak tahu kebenarannya,

202
00:14:45,923 --> 00:14:48,866
Saya pikir kebenarannya akan terlalu kejam bagi Anda.

203
00:14:49,244 --> 00:14:50,570
Jadi saya tidak berkata apa-apa lagi.

204
00:14:54,844 --> 00:14:56,484
Anda adalah saksi kasus tersebut saat itu.

205
00:14:57,124 --> 00:14:58,347
Apa sebenarnya yang kamu lihat?

206
00:14:58,844 --> 00:15:00,450
Saya melihat Jin Xue Wen

207
00:15:01,484 --> 00:15:02,849
memasuki halaman Ling Long

208
00:15:03,763 --> 00:15:05,330
pada malam kejadian.

209
00:15:07,564 --> 00:15:10,089
Jin Xue Wen memasuki rumah temanmu pada malam hari.

210
00:15:10,523 --> 00:15:12,089
Tidakkah menurutmu itu aneh?

211
00:15:12,324 --> 00:15:15,249
Aku pernah melihat Ling Long bergaul dengan Jin Xue Wen sebelumnya.

212
00:15:15,625 --> 00:15:18,961
Saya bahkan memperingatkan dia tentang orang seperti apa Jin Xue Wen itu.

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,410
Tapi Ling Long berkata

214
00:15:21,003 --> 00:15:23,889
Jin Xue Wen tidak seburuk rumor yang beredar.

215
00:15:24,364 --> 00:15:26,489
Mungkin saya salah memahami hal-hal saat itu.

216
00:15:26,803 --> 00:15:29,810
Saya pikir mereka berdua sedang jatuh cinta.

217
00:15:30,883 --> 00:15:32,810
Melihat ke belakang sekarang, saya sangat menyesalinya.

218
00:15:34,163 --> 00:15:35,163
Pada saat itu,

219
00:15:36,244 --> 00:15:38,129
Saya tidak masuk dan melihat lebih dekat.

220
00:15:38,452 --> 00:15:39,596
Apakah kamu yakin?

221
00:15:40,084 --> 00:15:41,609
itu benar-benar Jin Xue Wen yang kamu lihat?

222
00:15:42,043 --> 00:15:43,369
Itu dia, tidak diragukan lagi.

223
00:15:54,683 --> 00:15:55,723
Pusing!

224
00:16:00,084 --> 00:16:02,130
Sebelum Anda memohon pil Naiheyin sambil berlutut,

225
00:16:02,154 --> 00:16:05,124
pihak berwenang sudah mengirimkan pengakuan tertulis kepada Nine

226
00:16:05,204 --> 00:16:06,489
kepada keluarga Jin.

227
00:16:06,923 --> 00:16:08,969
Alasan keluarga Jin tidak menyelamatkannya

228
00:16:09,403 --> 00:16:12,311
adalah karena Nine mengaku dan menandatangani namanya.

229
00:16:12,402 --> 00:16:14,289
Dia mengakui semua yang dia lakukan.

230
00:16:14,683 --> 00:16:16,849
Pihak berwenang telah menjatuhkan hukuman mati padanya.

231
00:16:17,683 --> 00:16:20,740
Keluarga Jin awalnya ingin menceritakan keseluruhan ceritanya.

232
00:16:20,923 --> 00:16:23,707
Tapi saat aku melihatmu berlutut di tengah hujan memohon dengan putus asa,

233
00:16:24,283 --> 00:16:26,690
Saya menyadari betapa dekatnya Anda dengan Sembilan.

234
00:16:27,484 --> 00:16:29,729
Aku tidak tega mengatakan yang sebenarnya padamu.

235
00:16:31,043 --> 00:16:33,609
Saya memohon kepada pemimpin klan untuk merahasiakannya.

236
00:16:34,204 --> 00:16:35,489
Tapi aku tidak pernah menyangka

237
00:16:36,084 --> 00:16:38,530
bahwa itu akan menyebabkan kesalahpahaman besar padamu

238
00:16:39,484 --> 00:16:41,609
dan membuatmu sangat membenci keluarga Jin.

239
00:16:42,163 --> 00:16:43,208
Mustahil.

240
00:16:45,283 --> 00:16:47,484
Jin Zhen Ping menyuruhmu melakukan ini, bukan?

241
00:16:47,564 --> 00:16:49,779
Dia mengada-ada, kan?

242
00:16:49,870 --> 00:16:50,946
Tidak.

243
00:16:51,643 --> 00:16:52,667
saya tahu

244
00:16:53,308 --> 00:16:54,948
sulit bagimu untuk menerimanya saat ini.

245
00:16:55,250 --> 00:16:57,096
Tapi lebih baik aku memberitahumu sekarang

246
00:16:57,324 --> 00:16:59,206
daripada membiarkanmu terluka lagi

247
00:16:59,297 --> 00:17:03,089
setelah tetap berharap dan mencurahkan isi hatimu ke dalam penyelidikan.

248
00:17:28,844 --> 00:17:30,650
Tuan, apakah Anda di sini untuk makan atau ke kamar?

249
00:17:33,265 --> 00:17:35,265
(Huo Feng, Tuan Muda Linglong Manor)

250
00:17:35,444 --> 00:17:36,508
Saya sedang mencari seseorang.

251
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
Anda harus makan sesuatu.

252
00:18:49,364 --> 00:18:51,810
Zhan, apakah kamu masih ingat genangan darah itu?

253
00:18:54,044 --> 00:18:55,609
Kata-kata Shao Ji Zu

254
00:18:55,963 --> 00:18:57,689
dan genangan darah itu

255
00:19:00,643 --> 00:19:03,449
terus terulang kembali dalam pikiranku berulang kali.

256
00:19:08,564 --> 00:19:10,929
Bibiku selalu takut sakit sejak kecil.

257
00:19:12,004 --> 00:19:13,449
Begitu banyak darah.

258
00:19:16,963 --> 00:19:18,570
Begitu banyak darah.

259
00:19:24,284 --> 00:19:26,810
Betapa besarnya penderitaan yang dia alami.

260
00:19:28,643 --> 00:19:32,210
Saya selalu mengira bibi saya meninggal karena sakit.

261
00:19:33,225 --> 00:19:36,825
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku bahwa dia akan mati seperti ini.

262
00:19:45,124 --> 00:19:46,564
Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan,

263
00:19:47,683 --> 00:19:48,683
katakan saja.

264
00:19:49,865 --> 00:19:51,025
Jangan menyimpannya dalam botol.

265
00:20:36,764 --> 00:20:38,010
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

266
00:20:39,203 --> 00:20:40,609
Saya pergi ke kantor hakim

267
00:20:41,307 --> 00:20:43,273
dan melihat pengakuan kakakku.

268
00:20:43,412 --> 00:20:45,572
Saat itulah saya mengetahui orang yang dia bunuh saat itu

269
00:20:46,565 --> 00:20:47,827
adalah bibimu.

270
00:21:06,756 --> 00:21:08,038
Anda sudah tahu.

271
00:21:17,764 --> 00:21:20,210
Saat itu, kakakku menggunakan belati ini

272
00:21:21,723 --> 00:21:22,906
untuk membunuh bibimu.

273
00:21:26,163 --> 00:21:27,307
Ini adalah hutangnya.

274
00:21:31,124 --> 00:21:32,284
Aku akan membayarnya dengan nyawaku.

275
00:22:05,923 --> 00:22:07,250
Jin Xue Wen sudah mati.

276
00:22:13,985 --> 00:22:15,310
Kehidupan untuk kehidupan.

277
00:22:20,204 --> 00:22:21,315
Hutangnya...

278
00:22:27,196 --> 00:22:28,716
Jika Anda tidak tahu cara membalas dendam,

279
00:22:29,604 --> 00:22:30,889
Aku akan melakukannya untukmu.

280
00:22:34,004 --> 00:22:35,004
Kalian semua, keluarlah.

281
00:22:46,324 --> 00:22:47,324
Jangan khawatir.

282
00:22:47,723 --> 00:22:49,723
Orang itu adalah tuan muda dari Linglong Manor.

283
00:22:49,963 --> 00:22:50,963
Huo Feng.

284
00:23:01,403 --> 00:23:03,970
Apakah kamu yakin belati ini milik Jin Xue Wen?

285
00:23:06,483 --> 00:23:07,666
Apakah Anda melihat berkas kasusnya?

286
00:23:12,044 --> 00:23:13,524
Anda hanya membawa kembali pengakuannya,

287
00:23:13,764 --> 00:23:14,764
tapi bukan berkas kasusnya?

288
00:23:15,265 --> 00:23:16,745
Kenapa repot-repot mencari berkas kasusnya?

289
00:23:19,948 --> 00:23:23,449
Pengakuannya dengan jelas menyatakan semua bukti kejahatannya.

290
00:23:24,604 --> 00:23:25,787
Saya memeriksanya sendiri.

291
00:23:26,443 --> 00:23:27,770
Itu pasti tulisan tangannya.

292
00:23:28,923 --> 00:23:30,483
Saya tidak ingin menyelidiki hal ini lagi.

293
00:23:30,963 --> 00:23:33,146
Jika Anda ingin terus menggali, lakukanlah sendiri.

294
00:23:34,465 --> 00:23:35,545
Tinggalkan aku dari situ.

295
00:23:47,804 --> 00:23:49,369
Sejak kamu meninggalkan rumah,

296
00:23:50,004 --> 00:23:51,369
apakah kamu sudah makan dengan benar?

297
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Kamu menjadi sangat kurus.

298
00:23:55,844 --> 00:23:59,106
Ini kue favoritmu yang Ayah minta aku bawakan untukmu.

299
00:24:07,084 --> 00:24:08,330
Ketika kita masih kecil,

300
00:24:10,044 --> 00:24:11,764
Bibi selalu membuatkan ini untukku sepanjang waktu.

301
00:24:11,883 --> 00:24:13,283
Ayah hanya tidak ingin kamu bersedih.

302
00:24:13,804 --> 00:24:15,210
Jadi dia berbohong untuk melindungimu.

303
00:24:15,483 --> 00:24:17,123
Dia menahan rasa sakit karena kehilangan saudara perempuannya,

304
00:24:17,643 --> 00:24:20,123
dan masih harus mencari cara untuk mempertahankan kebohongan yang ada di hadapanmu.

305
00:24:20,595 --> 00:24:21,995
Rasa sakit yang dialami Ayah saat itu

306
00:24:23,225 --> 00:24:25,145
adalah sesuatu yang tidak dapat kita pahami sepenuhnya.

307
00:24:26,163 --> 00:24:28,883
Ayah sendiri yang memberitahuku bahwa dia menyesalinya sekarang.

308
00:24:29,124 --> 00:24:30,929
Dia menyesal memaksakan pertunangan itu padamu

309
00:24:32,163 --> 00:24:33,523
dan membuatmu kabur dari rumah.

310
00:24:36,963 --> 00:24:38,027
Sejak kamu pergi,

311
00:24:39,284 --> 00:24:40,884
Ayah khawatir sakit siang dan malam.

312
00:24:42,243 --> 00:24:43,466
Ini salahku.

313
00:24:46,243 --> 00:24:48,524
Seharusnya aku menulis surat ke rumah agar semua orang tahu aku baik-baik saja.

314
00:24:49,025 --> 00:24:50,344
Tentang apa yang terjadi denganmu,

315
00:24:50,483 --> 00:24:52,723
Shao Ji Zu terus memberi kabar terbaru kepada keluarganya tentang segala hal.

316
00:24:53,764 --> 00:24:55,207
Tapi Ayah masih mengkhawatirkanmu.

317
00:24:56,403 --> 00:24:58,210
Dia selalu takut kamu terlalu naif

318
00:24:58,305 --> 00:25:00,145
dan tidak tahu betapa berbahayanya dunia ini.

319
00:25:01,364 --> 00:25:04,129
Soal pertunangan, Ayah sudah setuju untuk mempertimbangkannya kembali.

320
00:25:05,764 --> 00:25:06,764
Ling Panjang.

321
00:25:08,203 --> 00:25:10,764
Kamu sudah lama keluar mengembara. Anda pasti lelah.

322
00:25:11,564 --> 00:25:12,663
Pulanglah bersamaku.

323
00:25:20,963 --> 00:25:21,987
Apakah kamu?

324
00:25:22,403 --> 00:25:24,146
masih berencana untuk tetap bersama Bai Yu Tang?

325
00:25:24,723 --> 00:25:27,324
Apa yang dilakukan Jin Xue Wen pada Bibi tidak akan pernah bisa dibayar kembali.

326
00:25:28,683 --> 00:25:30,089
Bagaimana bisa kamu dan Bai Yu Tang

327
00:25:31,604 --> 00:25:33,010
masih berteman setelah semua ini?

328
00:25:39,643 --> 00:25:41,730
Aku tidak percaya Jin Xue Wen benar-benar pembunuhnya.

329
00:25:42,443 --> 00:25:45,330
Dan Bai masih berusaha keras membersihkan nama kakaknya.

330
00:25:45,804 --> 00:25:48,146
Kita sudah selesai.

331
00:25:48,804 --> 00:25:50,378
Bukan saja kita tidak bisa membatalkan kasus ini,

332
00:25:50,465 --> 00:25:52,544
tapi Bai dan Huo juga berakhir sebagai musuh.

333
00:25:53,683 --> 00:25:55,929
Tuan muda, apa yang harus kita lakukan sekarang?

334
00:25:57,483 --> 00:25:59,443
Besok, ayo pergi ke kantor Kabupaten Xiangyang

335
00:25:59,643 --> 00:26:02,050
dan meminta untuk meninjau berkas kasus kasus Jin Xue Wen.

336
00:26:02,364 --> 00:26:05,106
Apakah Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan dalam pengakuan ini?

337
00:26:08,243 --> 00:26:10,169
Lalu untuk apa memeriksa berkas perkara?

338
00:26:12,324 --> 00:26:15,106
Apa yang terjadi hari ini sungguh suatu kebetulan.

339
00:26:15,443 --> 00:26:17,665
Dari Ling Long mengetahui bahwa korbannya adalah bibinya

340
00:26:17,804 --> 00:26:19,369
hingga Bai Yu Tang menyerah dalam permohonan bandingnya

341
00:26:19,720 --> 00:26:21,649
dan menerima Jin Xue Wen sebagai pembunuh sebenarnya.

342
00:26:22,723 --> 00:26:24,770
Rasanya seperti ada yang menarik talinya.

343
00:26:25,284 --> 00:26:26,730
Segala sesuatu yang kita lihat

344
00:26:27,324 --> 00:26:29,347
itulah yang orang ini ingin kita lihat.

345
00:26:35,324 --> 00:26:37,369
Fakta bahwa korbannya adalah bibi Ling Long

346
00:26:37,604 --> 00:26:38,929
sebenarnya bukan rahasia.

347
00:26:39,604 --> 00:26:42,244
Selama kita memeriksa berkas kasusnya, kebenaran akan tetap terungkap.

348
00:26:42,585 --> 00:26:45,152
Jadi mengapa Shao Ji Zu harus mengungkapkan kebenarannya secara langsung?

349
00:26:45,963 --> 00:26:48,889
Jika Anda bertanya kepada saya, dia hanya memainkan permainan pikiran

350
00:26:49,243 --> 00:26:52,409
untuk memecah belah kami dan menghentikan kami menyelidiki lebih lanjut.

351
00:26:53,403 --> 00:26:54,403
Tapi

352
00:26:54,923 --> 00:26:56,609
jika Jin Xue Wen benar-benar pembunuhnya,

353
00:26:57,564 --> 00:26:59,723
lalu mengapa dia takut kita menggali lebih dalam?

354
00:27:00,443 --> 00:27:01,507
Apakah kamu berkata

355
00:27:01,804 --> 00:27:04,409
bahwa Shao Ji Zu datang kepada kita atas perintah Si Ming?

356
00:27:07,505 --> 00:27:09,865
Pada awalnya, aku khawatir meskipun kami berhasil menyelesaikan kasus ini,

357
00:27:09,956 --> 00:27:11,516
kita mungkin tidak bisa mengungkap Si Ming.

358
00:27:13,203 --> 00:27:15,810
Tapi melihat betapa dia sangat ingin menghentikan kita sekarang,

359
00:27:16,443 --> 00:27:17,730
itu sebenarnya memberitahu kita

360
00:27:18,524 --> 00:27:19,929
bahwa kasus Jin Xue Wen

361
00:27:21,923 --> 00:27:23,369
adalah titik lemahnya.

362
00:27:24,465 --> 00:27:26,465
(Kantor Kehakiman Xiangyang)

363
00:27:30,563 --> 00:27:31,563
Petugas Zhan.

364
00:27:32,284 --> 00:27:33,284
Silakan masuk ke dalam.

365
00:27:55,804 --> 00:27:58,169
Petugas Zhan, maaf membuatmu menunggu.

366
00:27:58,764 --> 00:28:01,426
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

367
00:28:01,683 --> 00:28:05,210
Apakah ada sesuatu yang belum terselesaikan mengenai kasus Zhongxiao Courtyard?

368
00:28:06,004 --> 00:28:08,689
Saya di sini kali ini untuk kasus lama.

369
00:28:12,124 --> 00:28:13,124
Penjaga.

370
00:28:13,524 --> 00:28:14,524
Bawakan kami teh.

371
00:28:16,524 --> 00:28:18,250
Kemana anak-anak nakal itu lari?

372
00:28:19,324 --> 00:28:20,324
Penjaga!

373
00:28:21,004 --> 00:28:22,067
Bawakan kami teh!

374
00:28:22,764 --> 00:28:23,764
Dimana semua orang?

375
00:28:26,643 --> 00:28:29,044
Petugas Zhan, mungkin anak-anak nakal itu

376
00:28:29,124 --> 00:28:31,400
takut dengan kehadiranmu dan tidak berani muncul.

377
00:28:31,491 --> 00:28:33,659
Ini adalah tempat yang terpencil. Tolong jangan menertawakanku.

378
00:28:33,683 --> 00:28:35,409
Aku sendiri yang akan membuatkanmu teh.

379
00:28:36,963 --> 00:28:37,987
Tidak perlu teh.

380
00:28:38,443 --> 00:28:39,443
Silakan duduk.

381
00:28:46,163 --> 00:28:49,468
Saya di sini untuk memeriksa berkas kasus dari 15 tahun yang lalu

382
00:28:49,603 --> 00:28:51,370
di daerah Anda.

383
00:28:52,825 --> 00:28:54,639
Dari 15 tahun yang lalu?

384
00:28:54,923 --> 00:28:56,730
Itu sudah lama sekali.

385
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Kasus apa itu?

386
00:29:01,004 --> 00:29:04,409
Lima belas tahun yang lalu, ada kasus pembunuhan di Gang Huaihua.

387
00:29:04,723 --> 00:29:06,010
Kasus itu sepertinya agak aneh.

388
00:29:06,483 --> 00:29:08,946
Tapi karena sudah lama sekali, sulit untuk diselidiki.

389
00:29:09,203 --> 00:29:11,369
Jadi saya ingin meninjau berkas kasusnya.

390
00:29:11,643 --> 00:29:14,609
Kasus pembunuhan dari 15 tahun lalu.

391
00:29:17,643 --> 00:29:19,323
Apakah ada yang aneh dengan kasus tersebut?

392
00:29:19,403 --> 00:29:20,626
Apakah ini sebuah keyakinan yang salah?

393
00:29:21,443 --> 00:29:22,443
Itu mungkin.

394
00:29:26,403 --> 00:29:28,730
Untuk meninjau berkas perkara,

395
00:29:29,124 --> 00:29:31,490
kita harus mengikuti protokol.

396
00:29:32,764 --> 00:29:33,764
Petugas Zhan,

397
00:29:33,963 --> 00:29:36,649
apakah Anda memiliki perintah resmi untuk meninjau file tersebut?

398
00:29:39,084 --> 00:29:41,970
Ini adalah tanda Pangeran Hui dari Istana Nanqing.

399
00:29:47,324 --> 00:29:48,564
Dan ini adalah perintah resmi.

400
00:30:02,643 --> 00:30:05,290
Petugas Zhan, perintah pangeran sudah jelas.

401
00:30:05,564 --> 00:30:08,929
Tugas yang dia berikan padamu adalah kasus Zhongxiao Courtyard.

402
00:30:09,203 --> 00:30:12,624
Namun saat ini, file yang ingin ditinjau adalah untuk kasus yang berbeda.

403
00:30:13,084 --> 00:30:15,730
- Ya... - Kedua kasus ini ada hubungannya.

404
00:30:17,804 --> 00:30:20,576
Bagaimana kasus ini bisa dikaitkan dengan kasus Zhongxiao Courtyard?

405
00:30:20,667 --> 00:30:22,467
Kami baru tahu setelah memeriksa berkas perkara.

406
00:30:25,243 --> 00:30:27,129
Ini sungguh rumit.

407
00:30:27,764 --> 00:30:30,644
Jika Anda tidak dapat mengonfirmasi hubungan antara kedua kasus tersebut

408
00:30:30,804 --> 00:30:33,889
Saya khawatir file ini tidak dapat ditinjau.

409
00:30:34,324 --> 00:30:36,683
Jika token pangeran tidak cukup, kita masih punya...

410
00:30:40,659 --> 00:30:41,766
Bagaimana dengan ini?

411
00:30:42,764 --> 00:30:45,403
Kami tidak akan mengambil file itu. Kita baca saja di sini.

412
00:30:45,683 --> 00:30:48,010
Dan Anda semua dapat mengawasi kami di sini.

413
00:30:49,476 --> 00:30:51,002
Itu masih melanggar protokol.

414
00:30:51,963 --> 00:30:54,264
Jika petinggi memutuskan untuk melanjutkan masalah ini...

415
00:30:55,355 --> 00:30:56,355
Petugas Zhan.

416
00:30:56,923 --> 00:30:59,970
Koneksiku tidak sekuat koneksimu.

417
00:31:00,163 --> 00:31:03,227
Anda mempunyai suara bahkan di depan para pejabat.

418
00:31:07,785 --> 00:31:10,145
Hakim, seseorang dari kantor prefektur ada di sini.

419
00:31:10,236 --> 00:31:13,490
Mereka menunggu Anda merespons. Sepertinya ini mendesak.

420
00:31:14,524 --> 00:31:15,717
Saya harus mengurusnya sekarang.

421
00:31:16,723 --> 00:31:18,834
Petugas Zhan, hari ini sungguh bukan hari yang baik.

422
00:31:18,925 --> 00:31:20,525
Saya harus menangani beberapa urusan resmi.

423
00:31:33,723 --> 00:31:36,123
Pendaftar, harap tunggu sebentar.

424
00:31:36,203 --> 00:31:38,163
- Panitera. - Panitera.

425
00:31:40,483 --> 00:31:42,946
Petugas Zhan, apa maksudmu dengan ini?

426
00:31:43,203 --> 00:31:44,203
Jangan takut.

427
00:31:44,643 --> 00:31:46,555
Saya hanya punya beberapa pertanyaan. Lalu aku akan pergi.

428
00:31:46,772 --> 00:31:49,044
Jangan katakan itu. Kantor kecil seperti milik kami

429
00:31:49,135 --> 00:31:51,075
tidak pernah bisa berharap untuk menjadi tuan rumah bagi seseorang yang sama pentingnya dengan Anda.

430
00:31:51,099 --> 00:31:52,545
Tanyakan apa pun yang Anda inginkan.

431
00:31:53,825 --> 00:31:55,185
Apakah ada orang di sini

432
00:31:55,284 --> 00:31:57,324
siapa yang telah bekerja di yamen ini selama lebih dari 15 tahun?

433
00:31:59,284 --> 00:32:01,169
Saya tidak begitu tahu.

434
00:32:01,564 --> 00:32:03,369
Saya baru berada di sini selama tiga sampai empat tahun.

435
00:32:03,683 --> 00:32:05,250
Itu sudah terlalu lama sekali.

436
00:32:05,539 --> 00:32:06,699
Saya benar-benar tidak bisa memastikannya.

437
00:32:06,790 --> 00:32:09,717
Panitera menangani catatan uang, gandum, dan rumah tangga.

438
00:32:10,324 --> 00:32:12,567
Informasi latar belakang setiap orang di wilayah ini ada di tangan Anda.

439
00:32:12,591 --> 00:32:14,351
Jumlah orang di yamen ini sangat banyak.

440
00:32:14,604 --> 00:32:16,169
Anda harusnya tahu, bukan?

441
00:32:17,585 --> 00:32:19,472
Biarkan saya berpikir lagi.

442
00:32:28,084 --> 00:32:29,337
saya ingat

443
00:32:29,428 --> 00:32:31,768
ada dua pelari yamen di sini

444
00:32:31,923 --> 00:32:33,889
yang telah bekerja di sini selama bertahun-tahun.

445
00:32:35,187 --> 00:32:37,242
Saya dari kantor prefektur.

446
00:32:37,333 --> 00:32:40,970
Biasanya, saya pergi ke semua kantor daerah.

447
00:32:41,548 --> 00:32:43,821
Saya ingat ada dua pelari yamen yang saya kenal

448
00:32:43,912 --> 00:32:45,672
di yamen Xiangyang ini.

449
00:32:45,763 --> 00:32:49,689
Jika saya tidak salah ingat, mereka telah bekerja di sini selama lebih dari 10 tahun.

450
00:32:49,865 --> 00:32:52,192
Tidak yakin apakah mereka yang Anda cari.

451
00:32:53,643 --> 00:32:54,643
Terima kasih.

452
00:33:03,324 --> 00:33:04,324
Teruskan.

453
00:33:04,988 --> 00:33:07,742
Lihatlah ingatanku. Saya ingat sekarang.

454
00:33:08,044 --> 00:33:11,284
Saat dia berkata, kedua pelari yamen itu, Yao Yu Shan dan Wang Xing,

455
00:33:11,564 --> 00:33:14,186
telah bekerja di sini selama hampir 20 tahun.

456
00:33:15,364 --> 00:33:16,810
Bisakah saya melihatnya?

457
00:33:16,901 --> 00:33:18,137
Sayangnya,

458
00:33:18,460 --> 00:33:20,730
keduanya mengambil cuti kemarin.

459
00:33:21,124 --> 00:33:23,386
Saya tidak tahu kapan mereka akan kembali.

460
00:33:26,036 --> 00:33:28,650
Petugas Zhan, mungkin Anda bisa kembali lagi lain hari.

461
00:33:29,044 --> 00:33:31,186
Hakim berharap bisa ngobrol lebih banyak dengan Anda.

462
00:33:35,124 --> 00:33:38,377
Tuan Muda, mengapa Anda menghentikan saya mengambil token kekaisaran?

463
00:33:38,468 --> 00:33:41,386
Jika kamu melakukan itu, rencana kekaisaran akan terungkap sebelumnya.

464
00:33:41,865 --> 00:33:43,145
Kemana kita akan pergi sekarang?

465
00:33:45,604 --> 00:33:47,483
Zhao Zhi Er, kembali ke penginapan dulu

466
00:33:47,963 --> 00:33:49,683
dan menjaga Nyonya Huo dan Bai Yu Tang.

467
00:33:49,865 --> 00:33:51,666
- Baiklah. - Ming Zhu Er.

468
00:33:51,764 --> 00:33:53,844
Ikutlah denganku ke rumah Wang Xing dan Yao Yu Shan.

469
00:33:55,483 --> 00:33:58,587
Mencari Wang Xing? Dia tidak di rumah. Dia pergi mengunjungi seorang kerabat.

470
00:33:59,459 --> 00:34:00,986
Wang Xing mengambil cuti kemarin.

471
00:34:01,203 --> 00:34:03,266
Kamu. Dia pergi ke yamen kemarin.

472
00:34:03,357 --> 00:34:04,757
Dia kembali tidak lama kemudian

473
00:34:04,923 --> 00:34:06,912
dan mengemas beberapa pakaian dengan tergesa-gesa.

474
00:34:07,003 --> 00:34:09,813
Dia bilang dia sedang menuju ke Jingzhou untuk mengunjungi pamannya.

475
00:34:09,904 --> 00:34:12,464
Biasanya dia hanya mengunjungi pamannya setahun sekali saat Tahun Baru.

476
00:34:12,524 --> 00:34:14,203
Tidak tahu apa yang merasuki dirinya.

477
00:34:16,044 --> 00:34:19,290
Pernahkah Anda mendengar tentang pembunuhan di Gang Huaihua 15 tahun lalu?

478
00:34:19,403 --> 00:34:20,547
Gang Huaihua?

479
00:34:21,483 --> 00:34:24,210
Apakah Anda berbicara tentang kasus di mana seorang sarjana membunuh seseorang?

480
00:34:25,627 --> 00:34:27,324
Dan korbannya adalah seorang wanita muda yang cantik?

481
00:34:27,348 --> 00:34:28,753
Ya, itu dia.

482
00:34:29,068 --> 00:34:31,354
- Apakah kamu masih mengingatnya? - Tentu saja aku ingat.

483
00:34:31,452 --> 00:34:34,174
Wang Xing-lah yang menangkap pembunuhnya.

484
00:34:35,243 --> 00:34:37,190
Dia tampak seperti seorang sarjana yang lembut dan lemah.

485
00:34:37,281 --> 00:34:39,810
Siapa sangka dia sebenarnya seorang pembunuh?

486
00:34:41,723 --> 00:34:44,604
Apakah Wang Xing pernah memberitahumu tentang kasus ini?

487
00:34:44,923 --> 00:34:46,210
Dia jarang membicarakannya.

488
00:34:46,345 --> 00:34:49,060
Kasus ini diselesaikan dengan cepat, dan hukuman dijatuhkan juga dengan cepat.

489
00:34:49,084 --> 00:34:51,666
Setelah itu, dia tidak pernah mengungkitnya lagi.

490
00:34:55,084 --> 00:34:57,386
Bisakah Anda menggambarkan seperti apa rupa Wang Xing?

491
00:34:57,764 --> 00:34:59,164
Jadi kita bisa mencarinya di Jingzhou.

492
00:35:00,154 --> 00:35:02,725
Jingzhou sangat besar. Bagaimana mungkin kamu bisa menemukannya?

493
00:35:02,972 --> 00:35:04,698
Tolong beritahu kami.

494
00:35:05,084 --> 00:35:07,630
Dia berusia empat puluhan dan memiliki tubuh yang kokoh.

495
00:35:08,173 --> 00:35:11,978
Oh iya, ada tahi lalat yang cukup besar di bagian luar telinga kirinya.

496
00:35:12,069 --> 00:35:13,312
Jadi dia mudah dikenali.

497
00:35:14,643 --> 00:35:15,643
Terima kasih.

498
00:35:16,883 --> 00:35:18,523
Tuan Muda, apakah kita akan menuju ke Jingzhou?

499
00:35:21,564 --> 00:35:23,709
Panitera, ketika saya sedang mengumpulkan tanaman herbal pagi ini,

500
00:35:23,800 --> 00:35:26,132
Saya melihat orang ini tergantung di pohon di tebing.

501
00:35:26,223 --> 00:35:27,982
Dia tampak seperti sudah mati untuk sementara waktu.

502
00:35:28,105 --> 00:35:31,189
Dia pasti terpeleset dan jatuh hingga tewas dari gunung.

503
00:35:31,280 --> 00:35:34,530
Catat ini. Katanya, dia tidak sengaja jatuh dari gunung.

504
00:35:34,764 --> 00:35:35,764
Siapa kamu?

505
00:35:37,692 --> 00:35:39,132
Dia adalah Petugas Zhan dari ibu kota.

506
00:35:39,284 --> 00:35:40,604
Berhentilah membuang beban Anda.

507
00:35:41,203 --> 00:35:44,524
(Ada tahi lalat yang cukup besar di bagian luar telinga kirinya.)

508
00:35:44,604 --> 00:35:45,787
Jadi dia mudah dikenali.

509
00:35:46,745 --> 00:35:49,837
Petugas Zhan, Anda baru saja mengatakan Anda sedang mencari Wang Xing,

510
00:35:49,964 --> 00:35:51,610
dan sekarang dia tiba-tiba mati.

511
00:35:52,283 --> 00:35:53,283
Berantakan sekali.

512
00:36:10,860 --> 00:36:12,266
Dia tidak mati karena terjatuh.

513
00:36:12,555 --> 00:36:14,196
Tulang lehernya hancur berkeping-keping.

514
00:36:14,404 --> 00:36:15,604
Itu tidak akan terjadi jika terjatuh.

515
00:36:15,763 --> 00:36:18,810
Seseorang memelintir lehernya dan melemparkannya dari belakang gunung.

516
00:36:20,004 --> 00:36:23,404
Panitera, apakah Anda masih akan menyimpan berkas kasus itu dari saya?

517
00:36:23,731 --> 00:36:25,211
Sekarang Wang Xing telah dibungkam,

518
00:36:25,298 --> 00:36:27,444
yang berikutnya bisa jadi adalah Anda.

519
00:36:28,524 --> 00:36:29,691
Apa yang kamu bicarakan?

520
00:36:30,091 --> 00:36:32,203
Petugas Zhan, mohon maaf.

521
00:36:32,803 --> 00:36:35,310
Otopsi koroner harus dilakukan sedini mungkin.

522
00:36:35,401 --> 00:36:36,401
- Penjaga. - Di Sini.

523
00:36:36,723 --> 00:36:37,747
Bawa dia pergi sekarang.

524
00:36:38,964 --> 00:36:41,183
Bergerak bersama. Ayo, lanjutkan.

525
00:36:41,924 --> 00:36:44,084
Petugas Zhan, saya berangkat sekarang.

526
00:36:47,508 --> 00:36:49,194
Orang itu jelas-jelas berpura-pura bodoh.

527
00:36:49,388 --> 00:36:50,590
Tidak ada yang bisa sampai padanya.

528
00:36:51,044 --> 00:36:53,009
Ayo pergi ke tempat Yao Yu Shan.

529
00:37:06,836 --> 00:37:08,074
Wang Xing sudah mati.

530
00:37:09,163 --> 00:37:12,545
Siapa pun yang membungkamnya pasti akan mengejar Yao Yu Shan selanjutnya.

531
00:37:13,580 --> 00:37:15,266
Tolong, kamu harus jujur ​​padaku.

532
00:37:15,564 --> 00:37:17,290
Saya mengatakan yang sebenarnya.

533
00:37:17,524 --> 00:37:20,044
Yao pergi begitu saja tanpa berkata apa-apa.

534
00:37:20,203 --> 00:37:22,243
Sejujurnya aku tidak tahu kemana dia pergi.

535
00:37:22,334 --> 00:37:23,431
Ketika dia pergi,

536
00:37:23,643 --> 00:37:25,123
bukankah dia mengatakan sesuatu kepada keluarga?

537
00:37:25,171 --> 00:37:26,235
Tidak ada sama sekali.

538
00:37:26,604 --> 00:37:29,170
Dia tidak pernah berbicara tentang pekerjaan di rumah.

539
00:37:29,715 --> 00:37:31,330
Tentang pembunuhan di Gang Huaihua,

540
00:37:31,484 --> 00:37:33,004
apakah dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu?

541
00:37:33,243 --> 00:37:34,243
Tidak ada apa-apa.

542
00:37:34,868 --> 00:37:37,650
Kasus itu menyebabkan kegemparan besar di seluruh kota.

543
00:37:38,044 --> 00:37:39,884
Saya terus mengganggunya dengan pertanyaan setiap hari,

544
00:37:39,916 --> 00:37:41,441
tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun.

545
00:37:45,332 --> 00:37:46,857
Saat dia menyelidiki kasus ini,

546
00:37:47,585 --> 00:37:49,545
apakah terjadi sesuatu yang di luar kebiasaan?

547
00:37:49,714 --> 00:37:51,641
Beberapa hari setelah kasus ini ditutup,

548
00:37:53,084 --> 00:37:54,730
dia membawa pulang sejumlah uang.

549
00:37:55,276 --> 00:37:56,459
Apakah itu masuk hitungan?

550
00:37:57,124 --> 00:37:58,147
Berapa banyak uangnya?

551
00:37:58,315 --> 00:37:59,895
Setidaknya dua puluh tael, menurutku.

552
00:37:59,986 --> 00:38:01,751
Rumah kami dalam kondisi buruk saat itu.

553
00:38:02,268 --> 00:38:05,347
Yao menggunakan uang itu untuk membangun kembali rumahnya.

554
00:38:06,004 --> 00:38:07,747
Dia tidak pernah mengatakan dari mana uang itu berasal?

555
00:38:07,964 --> 00:38:12,044
Dia hanya mengatakan seorang paman jauh meninggal dan meninggalkan uang itu kepadanya.

556
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Saya tidak terlalu memikirkannya.

557
00:38:14,465 --> 00:38:16,584
Keluarga Yao telah tinggal di sini selama beberapa generasi.

558
00:38:17,004 --> 00:38:19,489
Mereka memiliki banyak kerabat di daerah sekitar.

559
00:38:19,945 --> 00:38:21,191
Aku tidak mau repot-repot bertanya.

560
00:38:21,365 --> 00:38:23,005
Dimana semua kerabat Yao Yu Shan?

561
00:38:23,604 --> 00:38:25,004
Ada banyak sekali.

562
00:38:25,084 --> 00:38:28,730
Mereka ada di Kabupaten Sui, Yicheng, Yunmeng, dimana-mana.

563
00:38:36,195 --> 00:38:37,441
Ini hari yang panjang.

564
00:38:37,945 --> 00:38:39,321
Ini, makanlah sesuatu.

565
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Tuan Muda.

566
00:38:43,163 --> 00:38:45,730
Kami sudah cukup banyak mengunjungi semua kerabat keluarga Yao.

567
00:38:46,163 --> 00:38:48,043
Apakah menurut Anda sesuatu yang buruk telah terjadi padanya?

568
00:38:49,745 --> 00:38:52,511
Besok, saya akan mengirim surat kembali ke ibu kota.

569
00:38:52,905 --> 00:38:55,441
Saya akan meminta Tuan Bao menggunakan nama Pengadilan Kaifeng untuk memeriksanya

570
00:38:55,465 --> 00:38:58,385
pengangkatan dan pemberhentian pejabat di Xiangzhou selama bertahun-tahun.

571
00:38:58,564 --> 00:38:59,564
Kita perlu mencari tahu

572
00:38:59,665 --> 00:39:01,940
siapa hakim daerah saat itu, ketika kasus ini diadili,

573
00:39:01,964 --> 00:39:03,444
dan di mana orang tersebut bertugas sekarang.

574
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
Apakah menurut Anda hakim saat itu

575
00:39:05,571 --> 00:39:07,411
Apakah orang yang mengincar kedua pelari yamen itu?

576
00:39:08,243 --> 00:39:09,243
Ya.

577
00:39:10,539 --> 00:39:12,561
Hakim daerah dan panitera Xiangyang saat ini

578
00:39:12,585 --> 00:39:14,529
tidak bekerja di sini 15 tahun yang lalu.

579
00:39:15,044 --> 00:39:16,524
Mereka tidak akan membunuh seseorang karena hal ini.

580
00:39:16,580 --> 00:39:18,773
Yang punya motif membungkam saksi, dan entahlah

581
00:39:18,797 --> 00:39:21,143
sipir mana yang menangkap Jin Xue Wen

582
00:39:21,564 --> 00:39:23,204
hanya bisa menjadi orang yang menangani kasus tersebut.

583
00:39:23,345 --> 00:39:25,852
Ia pasti takut kasusnya terbongkar dan menghancurkan kariernya.

584
00:39:25,876 --> 00:39:27,401
Itu sebabnya dia bertindak ekstrem seperti itu.

585
00:39:27,492 --> 00:39:29,372
Orang ini pasti masih bertugas di Xiangzhou.

586
00:39:29,705 --> 00:39:32,345
Kalau tidak, dia tidak akan mendapat kabar secepat itu

587
00:39:32,585 --> 00:39:34,145
dan membungkam orang-orang itu tepat pada waktunya.

588
00:39:35,203 --> 00:39:37,009
Jika orang ini memegang posisi yang cukup tinggi,

589
00:39:37,364 --> 00:39:38,849
banyak hal yang terjadi sebelumnya

590
00:39:39,213 --> 00:39:40,569
akhirnya akan masuk akal.

591
00:39:41,803 --> 00:39:44,730
Hakim Yicheng menyebutkan bahwa seseorang mengetahui semua detailnya

592
00:39:44,964 --> 00:39:46,730
dari keyakinan salah yang dibuatnya,

593
00:39:47,131 --> 00:39:48,354
dan semuanya sudah tertulis.

594
00:39:48,603 --> 00:39:51,579
Ya. Pengadilan mempunyai aturan bahwa untuk setiap kasus besar,

595
00:39:51,670 --> 00:39:53,825
setelah memberikan putusan, pejabat tingkat kabupaten

596
00:39:53,916 --> 00:39:56,316
harus menyerahkan segalanya kepada otoritas yang lebih tinggi untuk ditinjau.

597
00:39:56,363 --> 00:39:58,330
Orang itu mungkin menggunakan kesempatan itu

598
00:39:58,421 --> 00:39:59,906
untuk mengotori para pejabat ini.

599
00:40:00,484 --> 00:40:01,627
Jadi,

600
00:40:02,044 --> 00:40:04,330
orang itu kemungkinan besar adalah Si Ming.

601
00:40:06,945 --> 00:40:08,887
Petugas Zhan, Anda akhirnya kembali.

602
00:40:09,275 --> 00:40:11,115
Bai minum terlalu banyak di kedai.

603
00:40:11,243 --> 00:40:13,683
Aku mencoba membawanya kembali, tapi dia tidak mau ikut denganku.

604
00:40:13,789 --> 00:40:16,090
Zhu, ikut aku dan bantu aku membawanya kembali.

605
00:40:16,283 --> 00:40:17,323
aku akan pergi.

606
00:40:36,964 --> 00:40:39,418
- Nyonya Keempat. - Xu An telah memberitahu semua orang di istana

607
00:40:39,442 --> 00:40:41,942
dia melihat Tujuh Belas Kecil mabuk berat di jalan.

608
00:40:42,025 --> 00:40:44,505
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkannya. Jadi saya datang untuk memeriksanya.

609
00:40:47,145 --> 00:40:49,665
Bangun dan minum sup penghilang rasa sakit sebelum Anda kembali tidur.

610
00:40:56,955 --> 00:40:58,360
Sejak saya berada di sini,

611
00:40:58,804 --> 00:41:00,630
tidak ada seorang pun di keluarga Jin yang memperlakukannya dengan baik.

612
00:41:00,654 --> 00:41:02,643
Hanya kamu yang memiliki hati yang benar-benar baik.

613
00:41:02,956 --> 00:41:04,154
Anda benar-benar peduli padanya.

614
00:41:04,484 --> 00:41:07,090
Dia selalu dekat dengan paman keempatnya sejak dia masih kecil.

615
00:41:07,564 --> 00:41:09,690
Namun paman keempatnya tidak pernah menyukai akupunktur.

616
00:41:09,828 --> 00:41:12,124
Ia hanya tertarik mempelajari organ dalam.

617
00:41:12,388 --> 00:41:14,601
Dia sering bekerja dengan petugas koroner untuk mempelajari otopsi.

618
00:41:14,692 --> 00:41:16,458
Dia bahkan membawa pulang organ untuk diperiksa.

619
00:41:18,225 --> 00:41:20,207
Semua orang di keluarga Jin

620
00:41:20,317 --> 00:41:21,762
meremehkan profesi itu.

621
00:41:22,460 --> 00:41:24,546
Hanya Little Seventeen yang suka belajar darinya.

622
00:41:24,945 --> 00:41:28,373
Keduanya tidak pernah menyukai hal-hal yang dilapisi gula. Mereka bukan tipe orang yang menawan.

623
00:41:28,464 --> 00:41:29,944
Mereka memiliki temperamen yang sangat mirip.

624
00:41:30,763 --> 00:41:32,690
Jadi, mereka lebih dekat daripada kebanyakan orang.

625
00:41:33,564 --> 00:41:35,946
Ketika dia masih kecil, apakah dia sebenarnya adalah buku yang tertutup?

626
00:41:36,803 --> 00:41:39,290
Apakah dia terbuka tentang apa yang ada dalam pikirannya sekarang?

627
00:41:41,524 --> 00:41:44,250
Tidak terlalu. Dia banyak berbicara hampir sepanjang waktu.

628
00:41:44,524 --> 00:41:46,404
Tapi dia tidak pernah mengungkapkan apa yang sebenarnya ada di hatinya.

629
00:41:46,924 --> 00:41:48,290
Itu sebabnya saya khawatir.

630
00:41:51,203 --> 00:41:52,690
Saya mengerti maksud Anda.

631
00:41:55,643 --> 00:41:56,643
Jangan khawatir.

632
00:41:56,924 --> 00:41:58,369
Saya merasa kasihan pada anak ini.

633
00:41:58,564 --> 00:42:00,330
Selama dia bagian dari keluarga Jin,

634
00:42:01,065 --> 00:42:02,992
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk melindunginya.

635
00:42:04,107 --> 00:42:06,323
Ini sudah larut. Aku akan kembali ke kamarku sekarang.

636
00:42:25,723 --> 00:42:28,716
Zhao Zhi Er dan Ming Zhu Er telah berlari ke mana-mana demi Anda,

637
00:42:28,807 --> 00:42:29,909
sibuk semampunya.

638
00:42:30,385 --> 00:42:33,248
Tapi lihat dirimu, hanya bermalas-malasan dan menyia-nyiakan dirimu.

639
00:42:34,260 --> 00:42:35,483
Katakan dengan jujur,

640
00:42:35,892 --> 00:42:37,212
bukankah kamu sedikit malu?

641
00:42:51,627 --> 00:42:52,848
Hari ini,

642
00:42:53,163 --> 00:42:54,787
kami pergi mencari dua pelari yamen

643
00:42:54,868 --> 00:42:57,118
yang menangani kasus Huaihua Alley 15 tahun lalu.

644
00:42:57,523 --> 00:42:59,810
Salah satunya hilang,

645
00:43:01,124 --> 00:43:02,343
dan yang lainnya terbunuh.

646
00:43:04,105 --> 00:43:07,112
Jadi kasus ini hampir pasti mencurigakan.

